1
00:00:07,280 --> 00:00:08,920
RECI NE PODRŠCI ZA PIRATSTVO ORIGINALA
2
00:01:35,320 --> 00:01:37,120
PRILAGOĐENO IZ JIA JIN CHAI,
3
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
IZVORNI ROMAN
OD XIAOJIARENA O GRADU KNJIŽEVNOSTI JINJIANG
4
00:01:42,560 --> 00:01:43,440
A-Chou.
5
00:01:44,960 --> 00:01:46,360
Što još imate za reći?
6
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
Nemam što reći.
7
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Stražari!
8
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
- Uzmi je...
- Stani!
9
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
Brate Jue!
10
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
Baka je još bolesna.
11
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
Kako se usuđuješ da je uznemiravaš?
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
Kod kuće se dogodilo nešto tako ozbiljno.
13
00:02:16,800 --> 00:02:19,520
Ako ona nije ovdje, stvari bi mogle loše završiti.
14
00:02:20,280 --> 00:02:21,360
Nisam imao izbora nego to ostaviti po strani.
15
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
Još nema zaključka po ovom pitanju.
16
00:02:25,200 --> 00:02:27,680
Zašto si u žurbi
nekome pripisati zločin?
17
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
Gospa Shou'an.
Iskovala je dugovječnu bravu.
18
00:02:32,800 --> 00:02:35,280
Svjedokinja je poništila svoj iskaz,
a mito je pred nama.
19
00:02:35,960 --> 00:02:38,760
Zločin prijevare cara
zaslužuje više od stotinu smrti.
20
00:02:38,840 --> 00:02:40,360
Hoćeš li se zalagati za nju?
21
00:02:40,440 --> 00:02:45,400
Teško je suditi o starom slučaju,
ali to ne znači da je nemoguće.
22
00:02:46,440 --> 00:02:47,840
Bila je u pravu.
23
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
Dugovječna brava je iskovana,
24
00:02:50,160 --> 00:02:54,320
ali odjeća, cipele,
a čarape su prave.
25
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
Osim toga, iako je dojilja
a stražar je mrtav,
26
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
još uvijek postoji mogućnost da
bili su ušutkani.
27
00:03:01,240 --> 00:03:03,600
Sve dok postoje sumnje,
moramo to istražiti.
28
00:03:04,120 --> 00:03:06,560
Istina mora izaći na vidjelo.
29
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
- Majka.
- Ne želim razgovarati s tobom.
30
00:03:11,800 --> 00:03:13,320
Pogledajte sve vas.
31
00:03:13,400 --> 00:03:17,680
Svatko od vas je tako oduševljen
32
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
za njenu smrt.
33
00:03:20,280 --> 00:03:22,240
Što pokušavaš učiniti?
34
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
Baka po majci!
35
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
Uzela mi je titulu i moj identitet!
36
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
Ona me stjera u kut.
37
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
Majka. Slušati.
38
00:03:29,920 --> 00:03:31,520
Baka s majčine strane mora biti previše senilna
39
00:03:32,120 --> 00:03:33,320
da ona izgovori te riječi.
40
00:03:37,200 --> 00:03:38,280
Stara gospođo Wei,
41
00:03:38,960 --> 00:03:42,120
njihova bi prosudba mogla biti pomućena,
ali ti si mudar.
42
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
Kako bi ih mogao zabaviti
u ovoj farsi?
43
00:03:45,640 --> 00:03:50,480
ideš li
vjerovati na riječ prevrtljivom bijedniku
44
00:03:50,560 --> 00:03:55,560
i nekoliko nizova bezvrijednih novčića
jednostavno je proglasiti krivom?
45
00:03:55,640 --> 00:04:01,760
Ona je jedini potomak koji je ostao iza njega
po tom tvom najdražem sinu.
46
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
Zar ne ideš
da ovo najprije temeljito istražimo
47
00:04:05,640 --> 00:04:08,640
dati Wei Jinovoj duši malo pravde?
48
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
Izgled.
49
00:04:12,760 --> 00:04:15,000
Djevojka nježna poput cvijeta.
50
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
Kako si mogao?
51
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Kako ste to mogli podnijeti, stara gospođo?
52
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
Ne mogu to podnijeti.
53
00:04:24,520 --> 00:04:26,160
Ne mogu se natjerati da to učinim.
54
00:04:27,400 --> 00:04:29,520
Ali postoje dokazi.
55
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
Ti to nazivaš dokazom?
56
00:04:31,440 --> 00:04:32,360
Danas ga može iskovati,
57
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
a mogu krivotvoriti
nešto drugo sutra.
58
00:04:34,520 --> 00:04:37,720
Dokazi su mrtvi,
ali ona je živa osoba.
59
00:04:40,080 --> 00:04:41,280
Ne smije biti ubijena.
60
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
Nitko je ne dira.
61
00:04:50,400 --> 00:04:51,360
Stražari.
62
00:04:52,320 --> 00:04:53,800
Odvedite je za sada.
63
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
Nakon što ovo temeljito istražim,
Ja ću donijeti odluku.
64
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
- Baka po majci!
- Gospa Shou'an!
65
00:05:00,280 --> 00:05:04,520
Koristila se titulom plemenite dame
podići trupe i dobiti podršku.
66
00:05:04,600 --> 00:05:06,160
Sada ima 500 muškaraca.
67
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
Ako ne štrajkaš
prije nego postane previše moćna,
68
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
nikad nećeš dobiti
još jedna prilika u budućnosti.
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
Autsajder nema pravo
dovesti u pitanje moju odluku.
70
00:05:16,480 --> 00:05:17,840
Huo Jue, idi.
71
00:05:17,920 --> 00:05:18,800
Da.
72
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
Gospe moja, nemam izbora
ali da te provedem kroz ovo.
73
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
ovuda.
74
00:06:10,880 --> 00:06:12,040
Ovo je ozbiljno.
75
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
Svako curenje donosi probleme.
76
00:06:13,880 --> 00:06:17,320
Svi, molim vas, ostanite ovdje kao gosti
77
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
i dopustite mi dobrodošlicu
svi vi kao domaćini.
78
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
Izdao si me!
79
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
Pitat ću te samo jedno.
80
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
Baka je bila samo prehlađena.
81
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Zašto si spalio
tako jak umirujući tamjan?
82
00:06:48,560 --> 00:06:53,040
Liječnik je rekao mnogo puta
da je trebala ostati u krevetu kako bi se oporavila.
83
00:06:53,120 --> 00:06:57,160
Lijek i tamjan koji se koriste
sve su se temeljile na receptu.
84
00:06:57,240 --> 00:06:58,440
Kako sam i ja kriv?
85
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Nadam se da govoriš istinu.
86
00:07:01,080 --> 00:07:02,480
– Stvarno se bojim…
- Lažljivac.
87
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
Stalno si to govorio
sve što si učinio bilo je za moje dobro.
88
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Rekao si da bi učinio sve za mene.
89
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
laži.
90
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
ja sam umoran Možete otići.
91
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Znam za mnoge stvari,
92
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
ali sam se pravio slijep.
93
00:07:21,200 --> 00:07:22,480
Pravila sam se budala.
94
00:07:23,080 --> 00:07:24,560
Stalno sam te pokrivao,
95
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
ali nikad ti ne bih dopustio
nauditi baki po majci.
96
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Ovo je protiv čovječanstva.
97
00:07:29,560 --> 00:07:32,640
Sad si sama.
98
00:07:38,320 --> 00:07:41,480
Neodlučan i svetosavski.
99
00:07:43,120 --> 00:07:44,480
Znao sam da mu se ne može vjerovati.
100
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
Svi su oni lažljivci.
101
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Rao.
102
00:07:50,920 --> 00:07:52,240
Teta Yufeng, zašto si ovdje?
103
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
Molim te sjedni. Daj mi nekoga
da vam posluži sok od šećerne trske.
104
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Nema potrebe.
105
00:08:02,520 --> 00:08:04,360
Samo sam malo zabrinut za tebe.
106
00:08:04,880 --> 00:08:08,200
Što planirate učiniti sljedeće?
107
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
Taj bijednik je uhvaćen.
108
00:08:11,720 --> 00:08:13,360
Bit će je lako ubiti.
109
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Što se uopće brineš,
Teta Yufeng?
110
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
Glupo dijete.
111
00:08:18,360 --> 00:08:20,960
Iako je bila zarobljena,
112
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
jednom vijest
stiže do Kneževe rezidencije,
113
00:08:25,240 --> 00:08:29,120
Lu Zhuo nikada neće lako odustati.
114
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Nikad neće ništa učiniti
s mojom majkom u blizini.
115
00:08:32,480 --> 00:08:36,200
Nemojte misliti da možete biti sigurni
samo zato što imaš dokaze.
116
00:08:37,039 --> 00:08:42,200
Osim jela, usta osobe
može se koristiti za optuživanje drugih.
117
00:08:43,080 --> 00:08:47,320
Potreban je samo trenutak
ići protiv svojih riječi.
118
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
Ne zaboravi.
119
00:08:50,000 --> 00:08:53,560
Nije neka domaćica
možeš gurati okolo.
120
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
Ona je plemenita gospođa Wu'an,
121
00:08:58,360 --> 00:08:59,920
koga vole izbjeglice.
122
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
Samo čekaj i vidjet ćeš.
123
00:09:10,600 --> 00:09:13,480
Ako se ne vrati do zore,
124
00:09:14,000 --> 00:09:18,280
netko će okupiti izbjeglice
napraviti scenu.
125
00:09:18,920 --> 00:09:20,040
Kad dođe vrijeme,
126
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
čak ni Lady Li neće imati izbora
ali osloboditi je,
127
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
usprkos njezinoj nevoljkosti.
128
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
Ona se stvarno ne bi trebala dati
titulu plemića.
129
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
Ona je takva gnjavaža.
130
00:09:36,240 --> 00:09:38,400
Što bismo sada trebali učiniti, teta Yufeng?
131
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Ako se ne baviš
s nevoljom u korijenu,
132
00:09:46,360 --> 00:09:48,440
samo će izazvati dodatne probleme.
133
00:10:00,960 --> 00:10:03,840
XIANZHUANG
134
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
Fu.
135
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
Uvijek si bio bistar
i imati vlastitu pamet.
136
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
Nikad se nisam miješao,
137
00:10:12,240 --> 00:10:16,080
ali ovaj put si bio previše nepromišljen.
138
00:10:17,200 --> 00:10:20,560
Majko, postojali su čvrsti dokazi.
139
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
Bila je zbunjena,
140
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
ali si nastavio braniti
141
00:10:26,680 --> 00:10:28,720
i štiteći je uvijek iznova.
142
00:10:28,800 --> 00:10:33,280
Zar se ne bojiš uznemiriti Raoa?
i povrijediti tvoj odnos s njom?
143
00:10:33,360 --> 00:10:35,160
Ne bojim se ničega.
144
00:10:37,040 --> 00:10:40,320
Samo se bojim da ti, kćeri moja,
požalit će što je ovo učinio.
145
00:10:42,960 --> 00:10:45,680
Mislite li da je A-Chou pravi Wei Rao?
146
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
U životu sam vidio mnogo ljudi.
147
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
Wei Rao koji je odrastao
u rezidenciji grofa Cheng'ana
148
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
rođen je s opakim
i okrutna osobnost.
149
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
Ona nije poput tebe ili Wei Jin.
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
Za sve sam ja kriva.
151
00:11:01,160 --> 00:11:05,600
Okrenula se samo ovuda
bez majke koja bi je vodila i savjetovala.
152
00:11:06,600 --> 00:11:11,080
Živio sam u palači mnogo godina
i bili su daleko od moje kćeri.
153
00:11:12,160 --> 00:11:15,200
Ali njezina baka i stric
nalaze se u rezidenciji Wei.
154
00:11:15,280 --> 00:11:17,240
Ima i sluge koji je služe.
155
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
Nema šanse da je nisu prepoznali.
156
00:11:19,400 --> 00:11:20,920
Rekao si da je drugačija od mene.
157
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
Osjeća li se A-Chou
umjesto moje biološke kćeri?
158
00:11:25,360 --> 00:11:28,920
Ona je kao ti i za razliku od tebe
u isto vrijeme.
159
00:11:30,080 --> 00:11:32,760
Majko, čuvši te kako to govoriš
još više me zbunjuje.
160
00:11:32,840 --> 00:11:36,040
Odlučna je i samouvjerena.
161
00:11:37,280 --> 00:11:40,040
Njezine ambicije i oštroumnost
su kvalitete koje sliče tvojima.
162
00:11:41,160 --> 00:11:46,080
Ali ona je pametnija, dobrohotnija,
i više brine o drugima nego vama.
163
00:11:46,160 --> 00:11:49,520
Ove kvalitete
su kao njen otac, Wei Jin.
164
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
Majka.
165
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Jeste li tako sigurni?
166
00:11:57,280 --> 00:12:00,760
Upoznaj to dijete nasamo.
167
00:12:00,840 --> 00:12:03,680
Dobro popričajte samo s vas dvoje.
168
00:12:05,280 --> 00:12:06,120
Majka.
169
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
pusti me...
170
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
Pusti me da razmislim o ovome.
171
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Zašto uopće oklijevaš?
172
00:12:14,280 --> 00:12:17,000
Zašto to stalno izbjegavaš
i hodati u krug?
173
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
Bojati se djeteta
za razliku od tebe, zar ne?
174
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
Ovo uopće ne liči na tebe.
175
00:12:47,040 --> 00:12:48,360
- Tko je?
- Gospodaru!
176
00:12:51,760 --> 00:12:53,400
Gospodaru, nešto se dogodilo
plemenitoj gospi Wu'an.
177
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
Lady Li ju je otela
dok ste pratili Njegovo Veličanstvo.
178
00:12:56,840 --> 00:12:58,480
Niste dostavili dokaze?
179
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Sve smo im rekli,
ali nitko nam nije vjerovao.
180
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Rekla je da je Longlife Lock lažan.
181
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
Ta se životinja, Lv Lun, protivila svojoj riječi
i izdao plemenitu gospu Wu'an.
182
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
Lady Shou'an ih je pokušala zaustaviti,
ali bojim se da će biti uzaludno.
183
00:13:08,320 --> 00:13:10,240
Sutra u zoru,
oni će pogubiti plemenitu gospu Wu'an.
184
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
- Zhao Bai.
- da
185
00:13:14,160 --> 00:13:16,120
Okupite ljude i uputite se u Xianzhuang.
Zhao Song.
186
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
- Vodi vojsku natrag u kamp.
- da
187
00:13:24,920 --> 00:13:27,600
Wei Rao, čekaj me. Bit ću tamo.
188
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Ovdje je jako čuvano.
189
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
Kako si ušao?
190
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Ja sam najdraža kći Lady Li.
191
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
Mislite li
može li me carska vojska zaustaviti?
192
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Njezin ugovor o zajmu je spaljen...
193
00:14:28,440 --> 00:14:30,880
ali još uvijek imam njezine roditelje i braću i sestre.
194
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Ipak su to njezini najbliži.
195
00:14:33,880 --> 00:14:39,360
Sigurna sam da ne može zanemariti njihove živote
i zakleti ti se na vjernost.
196
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
To je sasvim prirodno.
197
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
Trebaš joj oprostiti.
198
00:14:48,040 --> 00:14:49,160
Jesam li u pravu, Bitao?
199
00:14:53,840 --> 00:14:56,040
Oh, razgovarao sam.
200
00:14:56,760 --> 00:14:59,080
Mora da si gladan. Prvo jedimo.
201
00:15:10,320 --> 00:15:13,000
Što? Bojite li se toga
Možda te otrujem?
202
00:15:43,200 --> 00:15:44,840
Nisi ti jedina žrtva ovdje.
203
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
Da.
204
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
Odrastao sam u bogatoj sredini.
205
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
Ali baka je stara.
206
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
Ne može se dobro brinuti za mene.
207
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
Sluge su se ulizivale moćnicima
i s visine gledao na slabe.
208
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
Maltretirali su me
jer nema roditelja na koje bi se mogao osloniti.
209
00:16:00,840 --> 00:16:04,200
Pronalazili su načine
da mi oduzmu stvari
210
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
da napune svoje džepove.
211
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
Upravo ću ovo podijeliti s vama.
212
00:16:16,400 --> 00:16:21,400
Netko se zvao guvernanta Luo
davao mi je manje hrane kad sam bio bolestan.
213
00:16:21,480 --> 00:16:24,960
Rekla je to baki
Morao sam postiti radi oporavka.
214
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Kad sam se oporavio,
215
00:16:28,040 --> 00:16:30,920
Namamio sam je u jezerce u vrtu.
216
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Zatim sam je gurnuo u jezerce.
217
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
Zašto mi sve to govoriš?
218
00:16:44,120 --> 00:16:46,000
Znam da mrziš majku.
219
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
I ja je mrzim.
220
00:16:49,800 --> 00:16:52,040
Ostavila me samu u rezidenciji.
221
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
Bio sam jako usamljen i uplašen.
222
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
Svi su stali na stranu Treće sestre
i maltretirao me.
223
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Neću to prihvatiti šutke.
224
00:17:00,960 --> 00:17:04,680
Svi oni koji su me maltretirali
i uzeo stvari od mene mora platiti.
225
00:17:05,920 --> 00:17:09,520
Nikad ovo nisam rekao drugima.
226
00:17:10,359 --> 00:17:12,160
Jer oni neće razumjeti.
227
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
Ali ti znaš.
228
00:17:18,760 --> 00:17:19,960
razumiješ.
229
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
Uostalom,
230
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
imaš to grublje nego ja.
231
00:17:26,480 --> 00:17:28,840
Sami ste i nemate na koga se osloniti.
232
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
Nitko te nikada nije volio.
233
00:17:31,240 --> 00:17:33,920
Rezultat je odlučen,
i naši su identiteti potvrđeni.
234
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
Ne trebam te stvarno ubiti.
235
00:17:37,360 --> 00:17:41,000
Sve dok mi obećavaš
napustiti prijestolnicu i nikada se ne vratiti,
236
00:17:42,200 --> 00:17:46,080
Mogu moliti Majku da ti poštedi život.
237
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
Bitao.
238
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
Ovo je lonac s dvostrukom šupljinom.
239
00:18:19,280 --> 00:18:20,200
XIANZHUANG
240
00:18:20,280 --> 00:18:25,680
Unutra je skriveni mehanizam
to može pomoći da Rao ostvari svoju želju.
241
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
Znaš što ti je činiti.
242
00:18:40,840 --> 00:18:41,880
budalo jedna!
243
00:18:43,560 --> 00:18:44,720
Ne možeš učiniti ni tako jednostavnu stvar?
244
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Ne radiš ništa loše.
245
00:18:54,440 --> 00:18:55,800
Svatko mora paziti na sebe.
246
00:19:09,600 --> 00:19:13,320
Ti nisi taj koji odlučuje o mojoj sudbini.
247
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
Nemoj se osjećati krivim.
248
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Misliš to?
249
00:19:33,960 --> 00:19:36,080
Sve dok mi obećavaš,
Neću te gnjaviti.
250
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Neka ova čaša vina bude naš zalog.
251
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
To je obećanje.
252
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Nikada nisam vidio nekoga tako glupog kao što si ti.
253
00:20:22,720 --> 00:20:25,880
Nekoliko riječi od mene,
a ti si mi potpuno vjerovao.
254
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Jeste li znali što ste popili?
255
00:20:28,560 --> 00:20:30,360
To je otrovno vino!
256
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
budalo jedna!
257
00:20:52,840 --> 00:20:55,080
XIANZHUANG
258
00:21:03,600 --> 00:21:05,120
Imamo carske naredbe
zapečatiti vlastelinstvo.
259
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
Nitko ne može ući na ovo mjesto
a da nije pozvan.
260
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
Gospodaru, molim te, nemoj nam stvarati probleme.
261
00:21:09,360 --> 00:21:10,960
Što ako inzistiram na tome?
262
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
Rao!
263
00:21:27,880 --> 00:21:29,280
Rao!
264
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Rao, probudi se!
265
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
Ne plaši me, Rao! Rao!
266
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Kako si... Rao!
267
00:21:36,480 --> 00:21:38,920
Nemoj me plašiti. Rao!
268
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Rao…
269
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
Ti ubojice! Vrati mi Raoa!
270
00:21:50,440 --> 00:21:52,360
Vrati mi Raoa!
271
00:21:52,440 --> 00:21:54,960
Ne. Lady Wei Rao je htjela
otrovati plemenitu gospu Wu'an,
272
00:21:55,560 --> 00:21:56,960
ali nešto je pošlo po zlu.
273
00:21:57,040 --> 00:21:58,800
Na kraju je pila
umjesto toga otrovano vino.
274
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Plemenita gospođa Wu'an
nema nikakve veze s ovim.
275
00:22:00,280 --> 00:22:02,560
Lady Wei Rao je bila ta
koji je donio otrovano vino.
276
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
Možete samo isprobati vino.
277
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Slugo izdajnički!
278
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
Umrijet ćeš okrutnom smrću!
279
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
Lady Li!
280
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
Lady Li!
281
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Lady Li!
282
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
Ja sam Raova teta.
283
00:22:20,320 --> 00:22:24,280
Vidjeti Raoa kako umire tako tragičnom smrću
razara me,
284
00:22:24,360 --> 00:22:27,480
a kamoli ti, njezina biološka majka.
285
00:22:27,560 --> 00:22:28,600
Lady Li.
286
00:22:28,680 --> 00:22:30,200
Moraš je osvetiti.
287
00:22:30,280 --> 00:22:32,760
Ubijte ovu ženu. Ubij je!
288
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
Jeste li vi to učinili?
289
00:23:00,760 --> 00:23:03,080
Da. Bila je to ona!
290
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Uspjela je, Lady Li!
291
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
Zašto oklijevaš?
292
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
Ubij je odmah!
293
00:23:09,040 --> 00:23:10,560
Uspjela sam.
294
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Pokušala me ubiti otrovanim vinom.
295
00:23:14,160 --> 00:23:16,800
Samo sam uzvratio uslugu.
296
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
Uspjela sam.
297
00:23:19,720 --> 00:23:20,680
ti...
298
00:23:21,280 --> 00:23:22,320
ti...
299
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
Plemenita gospođo Wu'an,
ovo nema nikakve veze s tobom.
300
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Kako si to mogao priznati?
301
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
Trpio sam nepravde 16 godina.
302
00:23:33,720 --> 00:23:37,720
Hodao sam dug, dug put sam.
303
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
Toliko sam propatio.
304
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
Mislio sam da sam konačno našao svoju majku,
305
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
i sve bi krenulo
da mi ide dobro.
306
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
Nitko me više nikada ne bi maltretirao.
307
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
Ali majka me pokušala ubiti.
308
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
Zar me nećeš ubiti?
309
00:24:00,960 --> 00:24:02,480
Učini to sada!
310
00:24:11,640 --> 00:24:13,080
Učini to, Lady Li.
311
00:24:14,000 --> 00:24:15,920
Preklinjem te da je ubiješ.
312
00:24:16,600 --> 00:24:18,360
Učini to, Lady Li!
313
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Požuri, Lady Li!
314
00:24:25,160 --> 00:24:26,800
Pusti mene! ubit ću te!
315
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
- Ubit ću te!
- Zaustavite je!
316
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
Što svi radite?
317
00:24:54,520 --> 00:24:56,800
Zar nemaš srca?
318
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
Zašto je nisi ubio?
319
00:24:59,760 --> 00:25:02,120
Zašto je nisi ubio?
320
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Ubij je!
321
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
Rao!
322
00:25:09,280 --> 00:25:10,440
Rao!
323
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Rao!
324
00:25:13,880 --> 00:25:14,720
Rao!
325
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
Ovo je…
326
00:25:16,880 --> 00:25:19,320
Kako se to dogodilo?
327
00:25:19,400 --> 00:25:22,720
Kako je došlo do ove tragedije
gdje nitko ne može pobijediti?
328
00:25:24,240 --> 00:25:26,520
Svi ste vi zbrkani! Zbrkan!
329
00:25:27,320 --> 00:25:28,200
Lady Li!
330
00:25:29,040 --> 00:25:31,640
Hoćeš li
331
00:25:32,440 --> 00:25:36,840
vidjeti kako Rao umire tako tragičnom smrću
a da joj se ne osvetim?
332
00:25:37,680 --> 00:25:40,560
Zar nećeš ubiti ovu ženu?
333
00:25:46,240 --> 00:25:47,480
Što se događa?
334
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
Lu Zhuo, što pokušavaš učiniti?
335
00:25:54,160 --> 00:25:55,000
Ovo nije mjesto za razgovor.
336
00:25:56,000 --> 00:25:57,520
Razgovarat ćemo u dvorani.
337
00:26:02,880 --> 00:26:03,960
Dovedite ga ovamo.
338
00:26:04,040 --> 00:26:09,120
DUBOKI OBLACI, SUTONA MORA
339
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
Prepoznajete li ga?
340
00:26:16,760 --> 00:26:17,800
Zamjenik bandita
341
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
koji je vladao Južnom planinom 20 godina.
342
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
Nemilosrdni ubojica kojeg ništa ne zaustavlja.
343
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Pljačkaju putujuće trgovce,
344
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
ipak carski dvor
ne uspijeva ih uhvatiti.
345
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
Njihove nagrade su objavljene
na vratima dvorca tijekom cijele godine.
346
00:26:29,960 --> 00:26:32,720
Ta glava maloprije
pripadao je vođi Fushanu.
347
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
Što se tiče ovoga…
348
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
Tuhu.
349
00:26:37,080 --> 00:26:38,480
prije 16 godina,
350
00:26:38,560 --> 00:26:40,200
rekao si čovjek
nosili zlato u planinu
351
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
i unajmio vas da nekoga ubijete.
352
00:26:44,760 --> 00:26:46,480
Svaki povlašteni sluga
iz obitelji Wei je ovdje.
353
00:26:46,560 --> 00:26:47,640
Tko je bio taj…
354
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
tko te unajmio da ubiješ?
355
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
Mu! Sjećam se čovjeka
ima madež blizu brade.
356
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
To je on. sigurna sam.
357
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
Platio nam je da ubijemo muškarca i ženu.
358
00:27:26,040 --> 00:27:27,000
Govoriti.
359
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
Kako izgledaju?
360
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Prošle su mnoge godine.
361
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
ne sjećam se.
362
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
Taj je čovjek šepao.
363
00:27:36,440 --> 00:27:37,600
Mislim da je bio bogalj.
364
00:27:38,320 --> 00:27:40,680
Što se tiče žene,
bila je meka i nježna.
365
00:27:41,400 --> 00:27:42,520
Također je govorila yingchuanskim naglaskom.
366
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
Yingchuan naglasak?
367
00:27:47,400 --> 00:27:51,200
Liu, tadašnja Raova dojilja,
bio iz Yingchuana.
368
00:27:52,040 --> 00:27:55,360
Stražari su izgubili Raoa
i bičevani su 40 puta kao kazna.
369
00:27:55,440 --> 00:27:58,040
Zbog toga su svi teško hodali.
370
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Odvedite ga.
371
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Govoriti.
372
00:28:20,640 --> 00:28:23,960
Ako nećeš biti iskren,
glava će ti se kotrljati.
373
00:28:25,040 --> 00:28:27,920
Bez obzira koliko si bogat,
nećeš biti živ da uživaš u svom bogatstvu.
374
00:28:28,880 --> 00:28:30,280
Bila je to Lady Heng'e.
375
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
Prisilila me da ih zaposlim.
376
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
Kakve gluposti?
377
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
Ne izmišljajte stvari!
378
00:28:36,720 --> 00:28:37,680
Nisam to učinio!
379
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
nisam ja!
380
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
Siguran sam da je Lv Lun potkupljen.
381
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
Lu Zhuo izvlači sve
spasiti ovog ubojicu.
382
00:28:46,880 --> 00:28:47,760
Kako to mogu biti ja?
383
00:28:48,360 --> 00:28:51,200
Lady Li. Nisam to učinio.
384
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Nisam to učinio. vjeruj mi
385
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
nisi?
386
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
Nisam. ne usuđujem se.
387
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
- Ne usuđujem se.
- Bijedniče!
388
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
Heng'e.
389
00:29:01,320 --> 00:29:02,960
Što si napravio?
390
00:29:04,560 --> 00:29:08,760
Čime te je brat uvrijedio
391
00:29:09,360 --> 00:29:11,880
da si odbacio svu savjest?
392
00:29:11,960 --> 00:29:13,440
Govoriti!
393
00:29:16,880 --> 00:29:17,840
Lv Lun.
394
00:29:18,880 --> 00:29:20,600
Kada je Wei Rao otet tada,
395
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
je li Wei Heng'e stvarno bio mozak?
396
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
Bila je to Lady Heng'e
koji je otkupio dojilju
397
00:29:26,760 --> 00:29:28,360
i ukrao dijete.
398
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
Moja žena je saznala za ovo.
399
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Htjela ju je ucijeniti
za nešto novca,
400
00:29:34,480 --> 00:29:36,640
ali ledi Heng'e bila je lukavija.
401
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
Pronašla je da moja žena
imao jednom krivotvorene fiskalne račune
402
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
i umjesto toga ga koristio da nas ucjenjuje.
403
00:29:42,600 --> 00:29:46,000
Prisilila nas je da se riješimo Lady Rao.
404
00:29:47,480 --> 00:29:48,320
Kako?
405
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
Željela nas je
da je utopi u živoj vapnenoj vodi.
406
00:30:09,560 --> 00:30:11,920
Ne možete se natjerati da to učinite?
407
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
Ja ću to učiniti.
408
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
Daj mi je!
409
00:30:27,360 --> 00:30:28,520
Kako se usuđuješ!
410
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Obojica smo bili pohlepni,
411
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
ali nikada nismo namjeravali nikome nauditi.
412
00:30:36,520 --> 00:30:42,360
Bacanje djeteta u kipuću krečnu vodu
je nešto što ni zvijer ne može.
413
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
Ali ako to nismo učinili,
414
00:30:43,600 --> 00:30:45,360
nismo imali objašnjenje za Lady Heng'e.
415
00:30:45,440 --> 00:30:48,040
Nisam imao izbora nego biti nemilosrdan
i ostavio dijete
416
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
na planini noću.
417
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
Zatim sam otišao u sirotište
418
00:30:51,040 --> 00:30:53,000
pronaći tijelo djeteta
koja je umrla od bolesti
419
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
- i izvijestiti Lady Heng'e.
- Začepi!
420
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Pa što ako to nisi sam napravio?
421
00:30:59,680 --> 00:31:02,160
Da nisam otišao
u planine te noći,
422
00:31:02,240 --> 00:31:04,360
dijete bi bilo smrznuto na smrt.
423
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
kasnije,
424
00:31:09,320 --> 00:31:12,120
Gospa Heng'e vratila je djevojku
425
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
i rekla da jest
Lady Rao iz Kneževe rezidencije.
426
00:31:15,320 --> 00:31:18,680
Kako je pronašla djevojku,
427
00:31:18,760 --> 00:31:20,600
Stvarno ne znam.
428
00:31:21,280 --> 00:31:22,400
Ja stvarno ne.
429
00:31:28,400 --> 00:31:29,320
svi
430
00:31:29,840 --> 00:31:31,040
Je li to tako teško shvatiti?
431
00:31:31,120 --> 00:31:34,080
Wei Rao i Jundai
izgledaju jako slično.
432
00:31:34,720 --> 00:31:36,240
Ne može biti takve slučajnosti
u ovom svijetu.
433
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
Međutim, Wei Heng'e
postupala s Jundai kao s vlastitim djetetom
434
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
i nije oklijevao ubiti
mačem za Jundaijevo dobro.
435
00:31:43,360 --> 00:31:45,040
Tko drugi, osim Jundaijeve majke,
436
00:31:46,480 --> 00:31:47,840
bi to učinio?
437
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
Stara gospođa Wei.
438
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
Wei Heng'e je vaša kći.
439
00:31:57,080 --> 00:32:00,240
Trebao bi znati
Jundaijevo podrijetlo bolje od bilo koga drugog.
440
00:32:01,480 --> 00:32:02,600
Dijete?
441
00:32:05,560 --> 00:32:07,320
To izvanbračno dijete?
442
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
Ti si rodila dijete?
443
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
Da. Ja sam je rodila.
444
00:32:18,760 --> 00:32:22,320
Krivite sebe što ste pristrani.
445
00:32:22,400 --> 00:32:24,720
Bratu se svidio Zhou Fu,
446
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
a ti si mu dopustio da odbije
svoj prvobitni brak da je oženi.
447
00:32:26,440 --> 00:32:30,560
Međutim, volio sam Sun
i pristala se udati za njega,
448
00:32:30,640 --> 00:32:32,920
ipak ste rekli da je on samo loš učenjak.
449
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
Prisilio si me u domovinu naših predaka
na periferiji da pobacim.
450
00:32:37,880 --> 00:32:38,960
Ja to nikad ne bih napravio.
451
00:32:39,520 --> 00:32:42,840
Učinio sam sve što sam mogao
da je održim na životu.
452
00:32:43,720 --> 00:32:47,600
Koliko god bilo teško, ti si izabrao ovaj put.
453
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
tada,
454
00:32:50,080 --> 00:32:54,280
Dao sam priliku
onom nevjernom čovjeku,
455
00:32:54,360 --> 00:32:58,840
ali je rekao da bi radije
uzeti novac nego ti.
456
00:33:00,000 --> 00:33:01,880
Vas.
457
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
Ti sramotni i nemoralni bijedniče.
458
00:33:05,720 --> 00:33:08,320
Zapravo si se usudila
dovesti ovo jadno dijete
459
00:33:08,400 --> 00:33:10,440
natrag u kuću.
460
00:33:10,520 --> 00:33:14,040
Zašto to ne bih trebao učiniti? Zašto ne bih?
461
00:33:15,120 --> 00:33:18,520
Kad se Wei Rao rodio,
slavila je cijela obitelj.
462
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
Što je s mojom kćeri?
463
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
Jadno dijete.
464
00:33:21,760 --> 00:33:25,040
Sakrio sam se u zabačenom selu.
465
00:33:25,120 --> 00:33:27,400
Nisam se usudila pozvati ni babicu.
466
00:33:27,480 --> 00:33:33,200
Kad se Jundai rodio, imao sam
da sam sebi pregrizem pupčanu vrpcu.
467
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
Bilo je tako nepravedno prema mom djetetu.
468
00:33:36,960 --> 00:33:40,280
Reci mi zašto! Kako si mogao biti tako nepravedan?
469
00:33:40,360 --> 00:33:43,040
Neću prihvatiti ovo! Neću to podnijeti!
470
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
Dakle, oduzeli ste Wei Rao
i čak ju je pokušao ubiti.
471
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
Ona je tvoja nećakinja.
472
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Ona je jedino dijete vašeg brata.
473
00:33:58,960 --> 00:34:00,440
Kad bi imao i najmanje pristojnosti,
474
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
ne bi bio tako okrutan.
475
00:34:04,200 --> 00:34:05,480
Gospodar Lu.
476
00:34:06,440 --> 00:34:07,720
Rođeni ste s plemićkim statusom.
477
00:34:07,800 --> 00:34:10,000
Ti si čestit i čestit. dobro za tebe
478
00:34:10,679 --> 00:34:13,239
Moj Jundai nije tako sretan kao ti.
479
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
Nije rođena
kao nasljednica Kneževe rezidencije.
480
00:34:15,560 --> 00:34:20,120
Kukavica polaže jaja
481
00:34:20,199 --> 00:34:21,840
u gnijezdu druge ptice
osigurati potomstvo.
482
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
Da nisam učinio ono što sam učinio,
483
00:34:24,400 --> 00:34:27,480
Jundai bi
zauvijek ostao u ruralnom kraju
484
00:34:28,080 --> 00:34:31,360
i postati niska nezakonita kći.
485
00:34:32,080 --> 00:34:35,840
Bez statusa plemića
i zaštitu njezine obitelji,
486
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
za nju ne bi bilo budućnosti.
487
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
Za dobrobit vlastitog djeteta,
488
00:34:40,400 --> 00:34:42,120
Ne mogu mariti ni za što drugo.
489
00:34:44,000 --> 00:34:45,040
zapravo...
490
00:34:45,880 --> 00:34:50,480
Zapravo, nikad nisam planirao
u početku ubiti Raoa.
491
00:34:51,639 --> 00:34:53,920
Ako je itko za sve ovo kriv,
492
00:34:54,520 --> 00:34:57,320
onda si ti kriv, Zhou Fu.
493
00:34:59,080 --> 00:35:00,120
Moja krivica?
494
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
u početku,
495
00:35:02,720 --> 00:35:05,040
Namjeravao sam dati Raoa
da ih drugi odgajaju.
496
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
Ali ti je jednostavno nisi htio pustiti.
497
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
Ti si naredio carskoj vojsci,
pretražili grad
498
00:35:10,320 --> 00:35:12,720
i ispitati sve kako bi je pronašli.
499
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
Da nisi tako navaljivao,
500
00:35:14,800 --> 00:35:16,280
dojilja ne bi paničarila
501
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
i molila me da je pošaljem kući.
502
00:35:18,560 --> 00:35:22,120
Nikad ne bih bio tako nemilosrdan
kao unajmiti nekoga da ubije Raoa.
503
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Wei Heng'e.
504
00:35:24,320 --> 00:35:26,560
ti si za sve kriva,
505
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
i još uvijek pokušavaš nekoga okriviti?
506
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
- Životinjo!
- Bože.
507
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
Ti si životinja!
508
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
Što sam učinio da imam
509
00:35:36,960 --> 00:35:42,240
takav sebičan
i kćer bez srca poput tebe?
510
00:35:43,000 --> 00:35:46,320
poštedio sam te u početku,
511
00:35:46,920 --> 00:35:51,320
a to je završilo štetno
moja unuka na kraju.
512
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
Rao…
513
00:35:59,080 --> 00:36:01,960
Iznevjerio sam te.
514
00:36:03,360 --> 00:36:04,600
tako me je sram.
515
00:36:05,280 --> 00:36:08,360
Previše se sramim suočiti se s tobom.
516
00:36:10,080 --> 00:36:14,000
Majka. Smiri se, majko.
517
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
Uostalom, Heng'e je bio taj
518
00:36:15,840 --> 00:36:19,120
koja je bila zaslijepljena svojim sebičnim motivima
i postupio nepromišljeno.
519
00:36:19,840 --> 00:36:20,960
Ne treba te kriviti.
520
00:36:21,960 --> 00:36:27,360
Njezina je prosudba vjerojatno bila pomućena
jer previše voli svoju kćer.
521
00:36:28,160 --> 00:36:29,000
Majka.
522
00:36:29,600 --> 00:36:32,560
Stara gospođo Wei, oprostite mi što sam bio otvoren.
523
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
Ako ti je stvarno stalo
o tvojoj unuci,
524
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
nikad ne bi bila oteta.
525
00:36:38,760 --> 00:36:40,440
Nikad je ne biste zbunili
s lažnim Wei Raom.
526
00:36:41,480 --> 00:36:43,880
Uostalom, varalica
nikada ne može biti prava osoba.
527
00:36:44,560 --> 00:36:47,280
Možda nitko
u rezidenciji grofa Cheng'ana
528
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
istinski se brinuo za nju.
529
00:36:50,720 --> 00:36:52,600
Oni su potpuno drugačiji.
530
00:36:52,680 --> 00:36:54,560
Njihove osobnosti
su kao noć i dan.
531
00:36:55,600 --> 00:36:58,000
Nikad je nisam krivo shvatio. Ni jednom.
532
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
Ti si njezina vlastita krv i meso.
533
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Kako si mogao napraviti tako veliku pogrešku?
534
00:37:05,440 --> 00:37:06,600
To je moja greška.
535
00:37:07,200 --> 00:37:12,360
Davio sam se
u boli gubitka sina
536
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
a zanemario Rao.
537
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
Bitao.
538
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
Onaj koji te pitao
zamijeniti doživotnu bravu,
539
00:37:24,120 --> 00:37:25,960
je li to stvarno Wei Heng'e?
540
00:37:27,440 --> 00:37:29,080
Kakva doživotna brava?
541
00:37:31,120 --> 00:37:33,200
Nikad nisam nešto mijenjao
pod nazivom Lifelong Lock.
542
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
Svi vi.
543
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
Nemojte slaviti prerano.
544
00:37:40,240 --> 00:37:43,120
Tada je padao snijeg.
545
00:37:43,840 --> 00:37:46,920
Dijete je bilo napušteno
na pustom stražnjem brdu.
546
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
Možda je već bila smrznuta nasmrt.
547
00:37:49,760 --> 00:37:51,520
Možda to dijete nije preživjelo.
548
00:37:52,560 --> 00:37:54,160
Jundai je lažnjak.
549
00:37:54,240 --> 00:37:56,680
Ova bi žena mogla
ne biti ni prava stvar.
550
00:37:56,760 --> 00:37:58,440
Nije imala nikakve dokaze.
551
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
Ona je samo varalica!
552
00:38:01,840 --> 00:38:02,720
Gospodaru moj.
553
00:38:03,240 --> 00:38:06,400
Nikada ne smijemo pokazati milost
zlobnoj ženi poput nje.
554
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
Ne brini.
555
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
Ja imam svoje načine
natjerati je da govori istinu.
556
00:38:13,080 --> 00:38:14,600
Gospodaru, ako je strogo kazniš,
557
00:38:15,560 --> 00:38:17,200
pokazalo bi se da
Zlorabim svoj položaj.
558
00:38:18,160 --> 00:38:19,080
Ti si moja žena.
559
00:38:19,680 --> 00:38:21,280
Voljan sam te pustiti da barataš
moja moć i utjecaj.
560
00:38:22,360 --> 00:38:23,600
Da vidimo tko mi se usudi prkositi.
561
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
A tko mi se usuđuje prigovoriti?
562
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
Moram nešto pitati tetu Yufeng.
563
00:38:35,840 --> 00:38:37,600
Zašto ste tražili od Jundaija da me otruje?
564
00:38:39,840 --> 00:38:43,320
I zašto si na kraju ubio Jundaija?
565
00:38:44,480 --> 00:38:45,320
Što ste rekli?
566
00:38:58,080 --> 00:39:00,040
Pokušao sam ubiti Jundaija otrovom?
567
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
Kako je došlo do ovoga?
568
00:39:03,120 --> 00:39:04,760
Teta Heng'e je udana kći.
569
00:39:05,280 --> 00:39:07,160
Ona nema apsolutnu moć u obitelji Wei.
570
00:39:07,760 --> 00:39:09,560
Otkupljivanje dojilje
a stražar je bio lak,
571
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
ali zamijeni Jundaia za obitelj
bilo prilično teško.
572
00:39:12,360 --> 00:39:14,720
Baka nije mogla napraviti
dobra odluka nakon gubitka sina.
573
00:39:15,400 --> 00:39:17,160
Cijeli je dan ležala u svom krevetu.
574
00:39:17,240 --> 00:39:21,040
Cijeli Wei Residence
bio pod tvojom kontrolom, teta Yufeng.
575
00:39:21,120 --> 00:39:23,280
Ako je dovela varalicu,
576
00:39:23,360 --> 00:39:25,800
kako bi te moglo prevariti,
gospođa iz rezidencije Wei?
577
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
Imao si ih mnogo
bliske sluge u vašem dvorištu.
578
00:39:33,320 --> 00:39:36,160
Jesu li svi bili slijepi
i nisi mogao nikoga prepoznati?
579
00:39:37,520 --> 00:39:38,480
osim ako...
580
00:39:39,080 --> 00:39:41,960
Stara gospođo Wei, svaki sluga
u Wei Raoovoj komori je zamijenjen
581
00:39:42,480 --> 00:39:43,760
nakon incidenta.
582
00:39:43,840 --> 00:39:44,680
jesam li u pravu
583
00:39:54,000 --> 00:39:54,960
Lady Li,
584
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
Tada, ljubav Njegovog Veličanstva prema vama
razbjesnilo ga.
585
00:39:59,120 --> 00:40:01,200
Okrivio je našu obitelj Wei
zbog nečuvanja djeteta.
586
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Skoro smo izgubili svoju plemićku titulu.
587
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
Dakle, sve su sluge bile žrtveni jarci.
588
00:40:06,880 --> 00:40:11,320
Ili su prodani u daleka mjesta
ili prognani na imanje.
589
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Kad se Jundai vratio,
590
00:40:13,800 --> 00:40:17,080
oni koji su joj služili
poučavala ih je Stara gospođa
591
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
kako biste spriječili bilo kakve pogreške
da se ne ponovi.
592
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
Ili, ne možemo objasniti
na carski dvor.
593
00:40:23,160 --> 00:40:25,280
Zamijeni sve prethodne sluge
bez razloga.
594
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
Očito ste nešto namjeravali.
595
00:40:32,280 --> 00:40:33,360
teta Heng'e.
596
00:40:33,440 --> 00:40:35,920
U sobi smo bili samo Jundai i ja.
597
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
Zašto bih nešto radio
tako glupo da je tamo otruje?
598
00:40:38,360 --> 00:40:39,520
Razmisli dobro.
599
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
Tko je rekao Jundaiju da dođe u moju sobu
s otrovnim vinom?
600
00:40:43,520 --> 00:40:47,120
Tko bi još jednom vidio Jundaija i mene
sjeći jedni druge?
601
00:40:48,000 --> 00:40:51,720
Na površini, osoba pomaže
ti i Jundai iz nevolje
602
00:40:51,800 --> 00:40:55,280
ali zapravo, on te vodi korak po korak
u duboki kraj.
603
00:40:56,520 --> 00:40:57,640
Guo Yufeng.
604
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
to si bio ti?
605
00:41:02,280 --> 00:41:05,960
Ti si bio taj koji je nahuškao Jundaija
otrovati Wei Raoa?
606
00:41:06,960 --> 00:41:08,760
Ti si bio taj koji je ubio moju kćer.
607
00:41:13,240 --> 00:41:14,600
ubit ću te!
608
00:41:14,680 --> 00:41:16,600
Ubit ću te, Guo Yufeng!
609
00:41:16,680 --> 00:41:18,960
Vrati mi moju kćer! Vrati je!
610
00:41:19,040 --> 00:41:21,000
pusti me!
611
00:41:21,080 --> 00:41:23,880
- Vrati mi je!
- Gospođa Guo.
612
00:41:23,960 --> 00:41:28,560
Što je u tome za vas
ako Wei Rao i Jundai unište jedno drugo?
613
00:41:29,440 --> 00:41:33,520
Što ti je Jundai učinio
da si je htio ubiti?
614
00:41:34,040 --> 00:41:36,200
Da je Wei Rao otrovan do smrti,
615
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
kada se istina otkrije,
616
00:41:38,840 --> 00:41:42,000
i Lady Li upoznaje činjenice,
bit će izvan sebe od tuge.
617
00:41:42,760 --> 00:41:43,680
Ako je Jundai ubijen,
618
00:41:45,000 --> 00:41:48,320
Wei Rao bi umro
rukama vlastite majke.
619
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Lady Li je napustila vlastitu kćer
a zatim joj oduzeo život.
620
00:41:51,920 --> 00:41:53,720
s kojim pravom će ona ikada stati
u svijetu?
621
00:41:54,640 --> 00:41:57,480
Moralno ponašanje carske supruge
je tu da ga svi vide.
622
00:41:58,080 --> 00:42:01,280
Položaj i moć koju posjeduje
sve će otići u vodu.
623
00:42:02,880 --> 00:42:06,200
Prvo ubij kćer,
a zatim se riješi majke.
624
00:42:06,800 --> 00:42:09,080
Vidio sam mnogo planova na bojnom polju,
625
00:42:09,160 --> 00:42:13,960
ali nikad nisam vidio
tako opaka psihološka smicalica.
626
00:42:20,040 --> 00:42:21,200
Guo Yufeng.
627
00:42:22,640 --> 00:42:25,120
Ne tražite Jundaija.
628
00:42:27,240 --> 00:42:28,800
Čak ni Wei Rao.
629
00:42:32,560 --> 00:42:37,440
Ono što uistinu tražite
uništiti moju dušu, zar ne?
630
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Kako pametno od tebe.
631
00:43:03,720 --> 00:43:05,240
Da te onda pitam.
632
00:43:06,720 --> 00:43:10,720
Kako ste znali
da sam pokušavao otrovati Jundaija
633
00:43:11,400 --> 00:43:12,600
umjesto tebe?
634
00:43:13,400 --> 00:43:14,920
Jer si dopustio Bitau da toči vino.
635
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Svaki dan je uz mene.
636
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Mogla bi me izdati,
637
00:43:20,360 --> 00:43:23,800
ali je ljubazna i
nikad me neće namjeravati ubiti.
638
00:43:28,120 --> 00:43:31,400
Gospe moja, iznevjerio sam te.
639
00:43:32,320 --> 00:43:34,840
Zamijenio sam doživotnu bravu.
640
00:43:35,760 --> 00:43:38,320
Učinio sam to kad si krenuo
u rezidenciju Wei.
641
00:43:43,520 --> 00:43:45,960
Prava doživotna brava
642
00:43:46,040 --> 00:43:49,440
mora biti u rukama guvernante Zheng
u odaji Lady Guo.
643
00:43:51,960 --> 00:43:52,800
Pretražite njezinu odaju.
644
00:43:56,000 --> 00:43:57,400
Guo Yufeng.
645
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
Zaslužuješ umrijeti okrutnom smrću!
646
00:44:00,760 --> 00:44:03,840
Sve ovo vrijeme si me iskorištavao.
647
00:44:04,680 --> 00:44:07,440
Kad sam ucjenjivao promjene,
648
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
namjerno je dojurila
i osujetio moj plan.
649
00:44:11,280 --> 00:44:13,360
Bio sam prisiljen kleknuti i moliti je.
650
00:44:13,440 --> 00:44:16,680
Morao sam se odreći mnogih svojih dobara
651
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
pa mi je obećala pomoći u čuvanju tajni.
652
00:44:21,560 --> 00:44:25,480
Dakle, sve je bila namještaljka, sva tvoja igra.
653
00:44:25,560 --> 00:44:31,520
Ja, jadni Wei Rao i Jundai
svi su živjeli u tvojoj zamci.
654
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
Ti i tvoja kći.
655
00:44:35,800 --> 00:44:40,240
Jedan je sebičan i pohlepan,
dok je drugi bahat i drzak.
656
00:44:41,440 --> 00:44:43,240
Umjesto toga krivite sebe.
657
00:44:47,480 --> 00:44:49,960
Zapravo ti zavidim.
658
00:44:50,680 --> 00:44:53,720
Ta kći koju nikad nisi
odgojen i obrazovan
659
00:44:54,840 --> 00:44:56,640
zapravo ispadne tako inteligentan.
660
00:44:56,720 --> 00:45:00,600
Čak ti je i zeta junačkog našla,
661
00:45:01,200 --> 00:45:04,200
tko će preuzeti najveći rizik
u svijetu za nju.
662
00:45:05,520 --> 00:45:07,760
Ići protiv carskog dekreta.
Odbij susret s Njegovim Veličanstvom.
663
00:45:09,160 --> 00:45:13,000
Za nju je čak izbrisao
cijelo razbojničko skrovište.
664
00:45:19,360 --> 00:45:21,960
Kad bi samo malo zakasnio,
665
00:45:23,360 --> 00:45:25,880
samo malo,
666
00:45:27,320 --> 00:45:29,000
s obzirom na tvoju opaku osobnost,
667
00:45:29,080 --> 00:45:31,960
vaša bi kći
sigurno umrijeti u tvojim rukama.
668
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Kakva šteta.
669
00:45:34,320 --> 00:45:36,760
Kakva velika šteta.
670
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
Rastrgat ću te!
671
00:45:49,200 --> 00:45:50,720
Zašto je toliko mrziš?
672
00:45:52,120 --> 00:45:56,560
Zašto ne pitaš svoju majku
što je učinila?
673
00:45:56,640 --> 00:45:57,680
šuti.
674
00:45:57,760 --> 00:46:00,920
Uši vam ne smiju biti zaprljane
riječima lude žene.
675
00:46:01,000 --> 00:46:02,200
Zatvori joj usta.
676
00:46:02,280 --> 00:46:04,120
- Zaustavi je da lupa gluposti.
- Što?
677
00:46:04,720 --> 00:46:05,480
bojiš li se
678
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Bojim se da ću razotkriti vašu kćer
679
00:46:08,040 --> 00:46:11,280
pred svima i posramiti je?
680
00:46:12,240 --> 00:46:15,560
Žena koja je ostavljena
njezin muž i kćer.
681
00:46:15,640 --> 00:46:17,760
Svi na svijetu
zna kakva je.
682
00:46:18,720 --> 00:46:22,200
Wei Rao će vidjeti njezino pravo lice
prije ili kasnije.
683
00:46:23,720 --> 00:46:27,240
- Začepi!
- Ona to ne može sakriti ni pred kim drugim!
684
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
Što ne mogu priznati?
685
00:46:30,520 --> 00:46:32,160
Nikada se nisam bojao tuđih jezika.
686
00:46:32,720 --> 00:46:33,560
Guo Yufeng.
687
00:46:34,400 --> 00:46:37,160
Toliko me mrziš
i osvetio mi se.
688
00:46:37,680 --> 00:46:40,560
Nije li zbog
tvoj bračni ugovor s Wei Jin?
689
00:46:41,520 --> 00:46:43,600
Dragovoljno je odbio
dogovor da se udaš za mene.
690
00:46:44,200 --> 00:46:45,800
Za sve je kriv čovjek,
691
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
ipak si svoju mržnju iskalio na meni.
692
00:46:50,880 --> 00:46:52,160
Za sve sam ja kriva.
693
00:46:53,080 --> 00:46:56,120
Tada sam te žalio
694
00:46:56,200 --> 00:46:58,080
i dopustio ti da se udaš
u rezidenciju Wei.
695
00:46:59,480 --> 00:47:05,440
Mislio sam da ti mogu spasiti život
i spriječi druge da te ruže,
696
00:47:06,240 --> 00:47:11,280
ali nisam očekivao
umjesto toga da zamjeraš.
697
00:47:13,680 --> 00:47:15,400
Spasiti mi život?
698
00:47:16,800 --> 00:47:19,040
Uništio si mi cijeli život!
699
00:47:20,280 --> 00:47:23,560
Mislite li
svi su se htjeli oženiti tvojim banalnim,
700
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
izopačeni najstariji sin?
701
00:47:25,760 --> 00:47:28,480
Bacivši još jedan pogled na njega
muka mi je!
702
00:47:30,280 --> 00:47:32,920
Ne zaboravi. Tvoja je obitelj bila prava
703
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
to se vratilo na tvoje obećanje
i poništio moj bračni ugovor.
704
00:47:35,640 --> 00:47:38,240
To je bila tvoja glupost i glupost
dopustio Zhou Fuu u ovu obitelj.
705
00:47:38,320 --> 00:47:40,680
To je bio uzrok svemu
to se dogodilo danas.
706
00:47:44,280 --> 00:47:47,520
Ako imate nešto zamjerano, samo mi se obratite.
707
00:47:50,160 --> 00:47:54,320
- Zašto biste povrijedili nevinu djecu?
- Zhou Fu,
708
00:47:55,320 --> 00:47:56,400
ti si pametan,
709
00:47:58,200 --> 00:47:59,240
hladno,
710
00:48:00,800 --> 00:48:02,480
i izjeda željom za moći.
711
00:48:03,800 --> 00:48:08,440
Misliš da si iznad svih
i nepobjediv.
712
00:48:09,360 --> 00:48:13,200
Najveća slabost žene
je njena djeca.
713
00:48:13,280 --> 00:48:14,880
Ti si ipak majka.
714
00:48:14,960 --> 00:48:19,200
Ako vam kći umre, osjetit ćete bol.
715
00:48:20,400 --> 00:48:24,280
Da si bio malo neoprezniji,
umrla bi od tvojih ruku.
716
00:48:24,800 --> 00:48:28,520
Takva vrsta boli je bol
koja ti razdire srce i kosti,
717
00:48:28,600 --> 00:48:30,520
toliko neizdrživo da
radije biste bili mrtvi.
718
00:48:30,600 --> 00:48:33,440
Svaki drugi oblik osvete
blijedi u usporedbi.
719
00:48:34,560 --> 00:48:36,760
Ja sam iznad takve sitne odmazde.
720
00:48:41,240 --> 00:48:42,440
Stražari!
721
00:48:43,680 --> 00:48:45,000
Odvedite je!
722
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
Lady Li previše voli svoju kćer.
723
00:49:52,760 --> 00:49:53,920
Zato je dovedena u zabludu.
724
00:49:55,440 --> 00:49:56,480
Čak i tada,
725
00:49:57,400 --> 00:49:59,440
zapravo nikad nije imala u sebi to učiniti.
726
00:50:01,040 --> 00:50:05,320
Uvijek si bio
kćer koju jako voli.
727
00:50:07,000 --> 00:50:07,840
Je li tako?
728
00:50:20,600 --> 00:50:21,440
Mingzhu.
729
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
br.
730
00:50:24,480 --> 00:50:25,320
Rao.
731
00:50:27,160 --> 00:50:28,760
Ja sam tvoja majka.
732
00:50:28,840 --> 00:50:29,760
majka…
733
00:50:31,440 --> 00:50:32,480
majka.
734
00:50:34,480 --> 00:50:37,520
Kako bi onda majka
ne prepoznaje vlastito dijete?
735
00:50:39,480 --> 00:50:40,880
Kad bi bilo moguće…
736
00:50:42,920 --> 00:50:45,200
Radije bih da me nikad nisi rodila.
737
00:50:50,040 --> 00:50:50,960
Rao.
738
00:50:53,920 --> 00:50:55,040
Rao!
739
00:50:55,720 --> 00:50:59,240
DVORANA GUANYUN
740
00:50:59,320 --> 00:51:00,840
Rao!
741
00:51:02,000 --> 00:51:03,280
Rao!
742
00:51:07,680 --> 00:51:09,000
Rao!
743
00:51:12,120 --> 00:51:13,800
Rao!
744
00:51:18,200 --> 00:51:19,720
Ne guraj je predaleko.
745
00:51:22,400 --> 00:51:23,720
Saberi se!
746
00:51:24,320 --> 00:51:25,240
Slušajte Lu Zhuo.
747
00:51:26,600 --> 00:51:27,520
U redu.
748
00:51:27,600 --> 00:51:29,880
Neću je gurati. neću.
749
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Idi brzo s njom.
750
00:51:32,040 --> 00:51:34,160
Vrati je sigurno. U redu?
751
00:51:40,240 --> 00:51:43,560
Da si znao kako će završiti,
ti to ne bi učinio.
752
00:52:11,440 --> 00:52:12,520
Majka!
753
00:52:12,600 --> 00:52:13,680
- Ti beskorisna stvar!
- Prestani!
754
00:52:13,760 --> 00:52:14,720
Mičite se!
755
00:52:16,480 --> 00:52:17,560
Ti bolesna bijedniče!
756
00:52:17,640 --> 00:52:19,320
Majka!
757
00:52:53,080 --> 00:52:53,920
kamo ideš
758
00:52:56,760 --> 00:52:57,600
Što te plaši?
759
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
Bojiš se da ću sve prekinuti?
760
00:53:03,720 --> 00:53:04,560
neću.
761
00:53:05,360 --> 00:53:08,560
Čak i ako me svi mrze i napuste me,
762
00:53:09,920 --> 00:53:11,120
Neću si oduzeti život.
763
00:53:12,600 --> 00:53:14,440
- Vrati se sa mnom.
- Ne!
764
00:53:15,920 --> 00:53:17,000
Ne vraćam se tamo.
765
00:53:17,600 --> 00:53:19,400
Želim se vratiti na svoje mjesto.
766
00:53:20,120 --> 00:53:21,800
Ne znaš ni kamo ideš.
767
00:53:21,880 --> 00:53:23,400
Ovako nećete nigdje stići.
768
00:53:23,920 --> 00:53:26,720
- Pusti me. Pusti!
- Odvest ću te tamo.
769
00:53:27,440 --> 00:53:29,400
Pusti me!
770
00:53:29,480 --> 00:53:31,920
Pusti!
771
00:53:37,280 --> 00:53:38,640
Gospodine Lu!
772
00:53:41,160 --> 00:53:43,720
Zašto si još uvijek tako glup?
773
00:53:44,480 --> 00:53:46,120
Nikada te nisam volio.
774
00:53:46,200 --> 00:53:48,520
Čak ni dan, sat ili minutu.
775
00:53:48,600 --> 00:53:49,840
Uvijek sam te koristio!
776
00:53:53,160 --> 00:53:55,440
Vi ste isti
kao Han Liao i Qi Zhongkai.
777
00:53:56,160 --> 00:53:58,120
Ti si za mene samo odskočna daska.
778
00:53:58,800 --> 00:54:00,080
Točno si znao
779
00:54:00,680 --> 00:54:02,360
ipak ste bezglavo pohrlili u to.
780
00:54:03,360 --> 00:54:04,400
Onda si budala.
781
00:54:05,440 --> 00:54:07,360
Ako imaš i malo dostojanstva,
782
00:54:08,360 --> 00:54:09,880
trebao bi se prestati držati za mene.
783
00:54:33,200 --> 00:54:34,800
sta to radis
784
00:54:36,320 --> 00:54:37,800
Znao sam da si hladna žena.
785
00:54:38,320 --> 00:54:39,520
Nikad me ne možeš otjerati.
786
00:54:40,960 --> 00:54:44,000
Bez obzira što kažeš,
Odvest ću te natrag večeras.
787
00:54:44,720 --> 00:54:46,040
- Idemo kući.
- Pusti me!
788
00:54:47,120 --> 00:54:47,960
Pusti!
789
00:56:58,640 --> 00:57:02,040
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE STRADALA
U NASTAJANJU OVE EMISIJE